1
00:00:03,236 --> 00:00:06,373
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]

2
00:00:30,163 --> 00:00:32,565
Oh, buonasera.

3
00:00:32,599 --> 00:00:36,703
Sai, è arrivato questo
come un po'
di una sorpresa per me.

4
00:00:36,736 --> 00:00:41,408
Ne avevo l'impressione
che tutti i tavoli da biliardo
erano a forma di rene.

5
00:00:41,441 --> 00:00:44,044
Immagino che sia vero
a Hollywood.

6
00:00:44,077 --> 00:00:48,148
La nostra storia stasera arriverà
una vena un po' diversa.

7
00:00:48,181 --> 00:00:53,053
È una storia di mistero
e intrighi su
un espresso transcontinentale.

8
00:00:53,086 --> 00:00:55,455
Si chiama....

9
00:01:00,927 --> 00:01:03,496
Il titolo sembra avere
mi è passato di mente. È....

10
00:01:05,098 --> 00:01:07,267
Hai lasciato cadere la stecca.

11
00:01:30,557 --> 00:01:34,427
Il titolo della commedia di stasera
è <i>Condotta sicura.</i>

12
00:01:34,461 --> 00:01:35,762
Grazie mille.

13
00:01:52,779 --> 00:01:53,980
[fischio]

14
00:02:02,489 --> 00:02:03,623
[suona il campanello del treno]

15
00:02:08,428 --> 00:02:10,430
[bussare alla porta]

16
00:02:10,463 --> 00:02:13,099
<i>Entrez.</i>Entra.

17
00:02:15,402 --> 00:02:20,073
Mi scusi, biglietti, per favore.
Oh, sì.

18
00:02:20,106 --> 00:02:22,342
Biglietti, passaporto...

19
00:02:22,375 --> 00:02:24,878
lettera di salvacondotto
del presidente Stoska.

20
00:02:29,082 --> 00:02:30,817
Beh, non ci vai?
per leggerlo?

21
00:02:30,850 --> 00:02:33,420
Racconta tutto di me,
e perché sono nel tuo paese.

22
00:02:33,453 --> 00:02:36,423
Lo so perfettamente bene
perché sei qui,
La signorina Prescott.

23
00:02:36,456 --> 00:02:39,726
Devi scrivere articoli
sul nostro paese
per i giornali americani...

24
00:02:39,759 --> 00:02:43,296
con l'approvazione
dello stesso presidente Stoska.

25
00:02:43,329 --> 00:02:45,765
Ne ho una copia
della lettera qui.

26
00:02:45,799 --> 00:02:48,301
Grazie.
Grazie.

27
00:02:48,335 --> 00:02:50,303
Il vagone ristorante è aperto.

28
00:02:50,337 --> 00:02:52,272
(ufficiale)
Ti è piaciuto
la tua visita qui?

29
00:02:52,305 --> 00:02:55,475
Sì, mi sono divertito moltissimo.
Mi è stata mostrata ogni cortesia.

30
00:02:55,508 --> 00:02:57,410
Mi dispiace
ci lascerai così presto.

31
00:02:57,444 --> 00:03:00,580
Otterrai
a Furtburg a mezzanotte.
Mezzanotte?

32
00:03:00,613 --> 00:03:03,216
E procederai
nella Germania occidentale.

33
00:03:03,249 --> 00:03:06,319
Il treno verrà controllato
molto accuratamente
al confine...

34
00:03:06,353 --> 00:03:09,956
ma penso che possiamo organizzarci
che tu sia disturbato
il meno possibile.

35
00:03:10,056 --> 00:03:11,291
Che meraviglia.

36
00:03:11,324 --> 00:03:15,528
Porti
eventuali mappe militari,
foto delle aree riservate...

37
00:03:15,562 --> 00:03:17,497
documenti ufficiali?
No.

38
00:03:20,333 --> 00:03:24,504
Questo consiglierà
i funzionari doganali
al confine...

39
00:03:24,537 --> 00:03:26,539
che il tuo bagaglio
è stato ispezionato...

40
00:03:26,573 --> 00:03:29,075
e non lo avrai
fare fatica ad aprirlo.

41
00:03:29,109 --> 00:03:32,679
Grazie mille,
è molto gentile da parte tua
Niente affatto, signora.

42
00:03:34,280 --> 00:03:37,717
Jan Gubak.
Non lo sapevo
eri sul treno.

43
00:03:37,751 --> 00:03:40,553
Sto viaggiando
in incognito, compagno.

44
00:03:40,587 --> 00:03:42,922
Vedo.
Ufficiale?

45
00:03:44,924 --> 00:03:48,328
Qual è il suo nome?
È una delle tue star del cinema?

46
00:03:48,361 --> 00:03:52,399
No, signora. Lui è uno di
i nostri grandi eroi nazionali.
- OH.

47
00:03:52,432 --> 00:03:54,968
Certamente è popolare.
Di ritorno alla stazione lì...

48
00:03:55,001 --> 00:03:57,303
c'era una folla di persone
intorno a lui. Bambini--

49
00:03:57,337 --> 00:04:00,640
Vedi, lui è il capitano
della nostra Nazionale di calcio.

50
00:04:00,674 --> 00:04:03,476
È stato lui a vincerci
il campionato del mondo
l'anno scorso in Svizzera.

51
00:04:03,510 --> 00:04:04,844
Oh, capisco.

52
00:04:04,878 --> 00:04:07,914
E' davvero considerato
il più grande calciatore
vivo oggi...

53
00:04:07,947 --> 00:04:12,485
anche secondo
i tuoi sport capitalistici
commentatori.

54
00:04:12,519 --> 00:04:15,722
Per favore scusami,
Vorrei chiedere un autografo
per mio figlio.

55
00:04:15,755 --> 00:04:17,123
Oh, sì.

56
00:04:17,157 --> 00:04:20,060
Buonanotte, signorina Prescott.
Ci vediamo al confine.

57
00:04:20,060 --> 00:04:21,394
Buona notte.

58
00:04:23,596 --> 00:04:24,631
[suona il campanello del treno]

59
00:04:24,664 --> 00:04:26,099
[fischio del treno]

60
00:04:26,132 --> 00:04:27,334
[bussare alla porta]

61
00:04:27,367 --> 00:04:28,601
Entra.

62
00:04:30,270 --> 00:04:33,873
Signorina Prescott, posso entrare?
Sì, entra.

63
00:04:35,275 --> 00:04:37,210
Vuoi
lasciare la porta aperta?

64
00:04:37,243 --> 00:04:38,745
Sì, potrebbe essere una buona idea.

65
00:04:38,778 --> 00:04:42,449
Fumo sempre troppo
quando lavoro comunque.
Sedere.

66
00:04:44,484 --> 00:04:48,855
Sei un giornalista americano
scrivere del nostro Paese.

67
00:04:48,888 --> 00:04:51,091
Sì, ho ragione
nel mezzo adesso.

68
00:04:51,091 --> 00:04:53,326
Ho visto la tua foto
sui giornali...

69
00:04:53,360 --> 00:04:59,099
con il presidente Stoska,
al teatro del balletto,
visitando il nostro Monumento ai Caduti.

70
00:04:59,099 --> 00:05:00,734
Hai molti vestiti.

71
00:05:00,767 --> 00:05:03,103
Quasi nella media, direi.

72
00:05:03,136 --> 00:05:06,039
Hai molte calze?
anche, e molta lingerie?

73
00:05:06,072 --> 00:05:07,374
Hmm?

74
00:05:07,407 --> 00:05:08,708
Chiedo scusa?

75
00:05:08,742 --> 00:05:12,045
Ebbene, io...
Vorrei comprare
un paio di calze.

76
00:05:12,078 --> 00:05:15,515
O forse uno scivolone
o qualcosa del genere...

77
00:05:15,548 --> 00:05:18,118
se saresti così gentile
per vendermelo.

78
00:05:18,151 --> 00:05:21,254
lo sai,
Non penso proprio che ti andrebbero bene.

79
00:05:21,287 --> 00:05:23,890
Non è per me.
Vedi, lo sono
in viaggio per Monaco...

80
00:05:23,923 --> 00:05:26,559
dove mia sorella
è in ospedale.

81
00:05:26,593 --> 00:05:30,130
Volevo comprarle qualcosa
prima di salire sul treno...

82
00:05:30,163 --> 00:05:33,933
ma tutti i negozi
erano chiusi. L'ho dimenticato
era una festa nazionale.

83
00:05:33,967 --> 00:05:37,303
Quindi ora ho 300 corone
nella mia tasca...

84
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
e nessun regalo
per mia sorella Zinka.

85
00:05:40,573 --> 00:05:42,742
Non puoi comprarle qualcosa?
a Monaco?

86
00:05:42,776 --> 00:05:44,210
Ma non avrò soldi
a Monaco.

87
00:05:44,244 --> 00:05:49,649
Vedi, abbiamo solo permesso
prendere 100 corone
fuori dal paese.

88
00:05:49,683 --> 00:05:51,084
E se ne avessi di più...

89
00:05:51,117 --> 00:05:54,220
allora devo lasciarlo
con l'ufficio doganale
fino al mio ritorno.

90
00:05:54,254 --> 00:05:57,490
Sì, ho dimenticato il tuo
rigide norme di frontiera.

91
00:05:57,524 --> 00:06:00,126
Oh, sì,
norme e regolamenti...

92
00:06:00,160 --> 00:06:02,462
permessi e questionari.

93
00:06:02,495 --> 00:06:06,800
Questo è tutto governi
sono per, per rendere la nostra vita
ogni giorno più difficile.

94
00:06:06,833 --> 00:06:09,369
Mi piace la tua onestà...

95
00:06:09,402 --> 00:06:12,072
ma non credi
è pericoloso criticare
il tuo governo?

96
00:06:12,105 --> 00:06:17,043
Oh, lo so.
Tutti continuano a dirmelo
per tenere la bocca chiusa.

97
00:06:17,077 --> 00:06:18,712
Ma non ho paura.

98
00:06:18,745 --> 00:06:22,182
Non finché
Sono il capitano
della nazionale di calcio.

99
00:06:22,215 --> 00:06:24,517
Ora, circa
la nostra transazione commerciale....

100
00:06:25,685 --> 00:06:27,187
Oh!

101
00:06:27,220 --> 00:06:31,791
Oh, sì.
Vediamo cosa c'è
in vendita oggi, va bene?

102
00:06:33,460 --> 00:06:36,596
Sottovesti, sciarpe di seconda mano....

103
00:06:36,629 --> 00:06:40,066
Perfetto. Coppia nuova di zecca
di calze extra velate.

104
00:06:40,066 --> 00:06:41,434
Oh, è meraviglioso.

105
00:06:42,235 --> 00:06:43,470
Quanto?

106
00:06:44,170 --> 00:06:46,072
Beh, ti costerà...

107
00:06:47,974 --> 00:06:52,278
una tua foto
con la tua divisa da calcio...

108
00:06:52,312 --> 00:06:53,713
con la scritta:

109
00:06:53,747 --> 00:06:56,816
"A Mary Prescott.
Grazie per le calze."

110
00:07:02,655 --> 00:07:05,859
Come ti chiami?
Gubak. Jan Gubak.

111
00:07:05,892 --> 00:07:07,027
[mormorando]

112
00:07:07,060 --> 00:07:09,029
Ti manderò la foto.

113
00:07:09,029 --> 00:07:12,866
Questo mi lascia ancora
con 200 corone da spendere.

114
00:07:12,899 --> 00:07:16,870
Perché, lo sai.
Sei mio ospite
per cena stasera.

115
00:07:16,903 --> 00:07:18,071
Va bene?

116
00:07:20,206 --> 00:07:21,307
Va bene.

117
00:07:22,142 --> 00:07:24,878
Ora?
Ora.

118
00:07:44,297 --> 00:07:47,167
(Gen)
Ed eccomi lì, con uno
minuto per giocare...

119
00:07:47,200 --> 00:07:49,736
e un punteggio di 3-3.

120
00:07:49,769 --> 00:07:54,374
Ho trovato un'apertura in mezzo
il centro argentino
e l'interno a sinistra.

121
00:07:54,407 --> 00:07:57,544
Vedere due mediani argentini
salendo...

122
00:07:57,577 --> 00:08:00,080
Ho passato velocemente la palla
alla mia destra esterna...

123
00:08:00,113 --> 00:08:03,183
Allora Dugovitch,
portava la palla
alla linea degli 11 metri.

124
00:08:03,216 --> 00:08:07,220
Ma era troppo lontano.
Quindi è passato
la palla torna a Jan.

125
00:08:07,253 --> 00:08:10,490
Conosceva il campionato del mondo
dipendeva dalla sua prossima mossa.

126
00:08:10,523 --> 00:08:12,826
Non ha corso alcun rischio.

127
00:08:12,859 --> 00:08:16,029
Ha manovrato la palla
con la testa in porta...

128
00:08:16,029 --> 00:08:19,766
atterrando in rete
con la palla stessa.

129
00:08:19,799 --> 00:08:23,036
Ora che il gioco è finito,
posso salare le costolette?

130
00:08:23,036 --> 00:08:25,438
Oh, mi dispiace. Ovviamente.
Grazie, signora.

131
00:08:25,472 --> 00:08:29,209
Permettimi di presentarmi.
Il professor Mihajl Klopka.

132
00:08:29,242 --> 00:08:32,412
Come va?
Mi chiamo Mary...
Conosco il vostro nome, <i>signora.</i>

133
00:08:32,445 --> 00:08:37,250
Dopo la tua visita a
il nostro Presidente, tu lo sei
famoso quanto il compagno Gubak.

134
00:08:37,283 --> 00:08:38,785
Mi fareste entrambi
un grande onore...

135
00:08:38,818 --> 00:08:41,087
se me lo permettessi
per comprarti
un liquore dopo cena.

136
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
Grazie,
abbiamo bevuto il nostro liquore.

137
00:08:43,089 --> 00:08:45,291
Con il tuo permesso, compagno,
posso dire qualche parola...

138
00:08:45,325 --> 00:08:47,660
con il nostro illustre visitatore
dall'America?

139
00:08:49,696 --> 00:08:52,332
Sono specializzato
nella ricerca medica.

140
00:08:52,365 --> 00:08:54,834
Sto andando a Monaco
per partecipare ad un convegno...

141
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
dove ascolteremo una relazione
sul tuo nuovo vaccino antipolio.

142
00:08:57,904 --> 00:09:01,007
Oh, sì.
La tua cena si sta raffreddando.

143
00:09:01,007 --> 00:09:03,777
Grazie, compagno,
ma ne ho avuto abbastanza.

144
00:09:03,810 --> 00:09:06,780
Naturalmente abbiamo trovato un vaccino
contro la poliomielite anni fa.

145
00:09:08,081 --> 00:09:09,182
Oh, davvero?

146
00:09:10,250 --> 00:09:12,419
Perché sembri così sorpreso?

147
00:09:12,452 --> 00:09:14,721
Non ci credi
abbiamo un siero del genere?

148
00:09:16,389 --> 00:09:18,758
Certo che ti credo...

149
00:09:18,792 --> 00:09:21,361
ma se hai avuto
questo siero per tutto questo tempo...

150
00:09:21,394 --> 00:09:24,264
com'è che non l'hai condiviso?
con il resto del mondo?

151
00:09:24,297 --> 00:09:25,732
Pensa alle vite
avresti potuto risparmiare.

152
00:09:25,765 --> 00:09:27,734
Sono pienamente d'accordo
con voi, <i>signora...</i>

153
00:09:27,767 --> 00:09:31,571
ma per molto tempo
quella non era la nostra politica.

154
00:09:31,604 --> 00:09:33,740
Certamente penso che lo sia
buono a sapersi
che i nostri due paesi...

155
00:09:33,773 --> 00:09:36,209
cominciano a capire
l'un l'altro meglio.

156
00:09:36,242 --> 00:09:39,679
Penso che sia giunto il momento
che abbiamo aperto
le nostre frontiere...

157
00:09:39,713 --> 00:09:43,183
le nostre menti e i nostri cuori.

158
00:09:44,217 --> 00:09:46,820
Andiamo, signorina Prescott?
SÌ.

159
00:09:48,488 --> 00:09:51,958
È stato molto bello
incontrarla, professore.
L'onore è tutto mio.

160
00:09:54,561 --> 00:09:57,430
[gente che chiacchiera]

161
00:10:13,880 --> 00:10:15,782
Non perdiamo tempo.

162
00:10:17,917 --> 00:10:20,453
Cosa hai detto?
Quanto tempo
rimarrai a Monaco?

163
00:10:20,487 --> 00:10:24,257
Solo una notte.
Lascio la giornata
dopo domani per Londra.

164
00:10:24,290 --> 00:10:26,860
Beh, che ne dici di cenare?
domani sera?

165
00:10:26,893 --> 00:10:29,562
Va bene, se me lo permetti
portarti.

166
00:10:29,596 --> 00:10:30,597
Ebbene, io...

167
00:10:30,630 --> 00:10:34,067
Lo farò. Lo sarò
molto povero a Monaco.

168
00:10:35,235 --> 00:10:38,438
8:00 alle
Hotel Vier Jahreszeiten.

169
00:10:41,574 --> 00:10:42,909
[fischio del treno]

170
00:10:43,910 --> 00:10:45,745
[suono della campana]

171
00:11:01,061 --> 00:11:04,064
Questo è il nome
dell'ospedale
dov'è Zinka.

172
00:11:04,097 --> 00:11:05,498
Zinka Gubak.

173
00:11:06,733 --> 00:11:09,969
Se dovessero prendermi
scesi dal treno alla frontiera...

174
00:11:10,070 --> 00:11:12,672
la chiami tu
e dirle cosa è successo.

175
00:11:12,706 --> 00:11:15,075
Perché dovrebbero prenderti
scendere dal treno?

176
00:11:22,248 --> 00:11:23,583
A causa di ciò.

177
00:11:24,784 --> 00:11:26,586
Appartiene a mia madre.

178
00:11:26,619 --> 00:11:29,856
Dai vecchi tempi,
quando eravamo ricchi.

179
00:11:29,889 --> 00:11:31,791
È un bellissimo orologio.
SÌ.

180
00:11:31,825 --> 00:11:35,662
Non ci è permesso
prendere oggetti di valore
fuori dal paese.

181
00:11:35,695 --> 00:11:37,797
Ma Zinka ha bisogno di soldi
per il funzionamento.

182
00:11:39,532 --> 00:11:41,001
Ebbene, loro...

183
00:11:41,101 --> 00:11:44,104
Probabilmente
non mi perquisirà troppo da vicino.

184
00:11:44,137 --> 00:11:47,674
Ma se mi spogliano,
Verrò arrestato.

185
00:11:47,707 --> 00:11:49,809
Spogliarti?
Loro...loro non lo farebbero.

186
00:11:49,843 --> 00:11:52,112
Viene fatto abbastanza frequentemente.

187
00:11:52,145 --> 00:11:53,880
È orribile.

188
00:11:53,913 --> 00:11:55,648
Perché lo nascondi
nella tua scarpa?

189
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Ho pensato a tutto.

190
00:11:57,984 --> 00:11:59,252
La scarpa è la più sicura.

191
00:11:59,285 --> 00:12:03,289
(conduttore)
Furtburg! Furtburg!

192
00:12:03,323 --> 00:12:06,960
Avere il passaporto,
documenti d'identità pronti.

193
00:12:09,396 --> 00:12:11,331
Dammi quell'orologio.
No, no. Non posso.

194
00:12:11,364 --> 00:12:12,899
Datemelo.

195
00:12:12,932 --> 00:12:15,068
Guarda, non sto scappando
eventuali rischi.

196
00:12:15,068 --> 00:12:18,972
Ho una lettera di salvacondotto
dal tuo Presidente
e vedi quegli adesivi?

197
00:12:19,072 --> 00:12:20,640
Lo intendono proprio
il mio bagaglio non verrà aperto.

198
00:12:20,674 --> 00:12:22,609
Ma non c'è alcuna garanzia
di quello.

199
00:12:22,642 --> 00:12:25,578
Se il doganiere
ti dice di aprirlo,
devi aprirlo...

200
00:12:25,612 --> 00:12:27,547
adesivo o nessun adesivo.

201
00:12:29,582 --> 00:12:31,785
Va bene, allora lo indosserò.

202
00:12:31,818 --> 00:12:34,821
E con gli altri miei gioielli,
non se ne accorgeranno mai.

203
00:12:36,289 --> 00:12:38,091
A meno che tu non ti fidi di me.

204
00:12:44,397 --> 00:12:48,001
Avevo dimenticato
quanto possono essere gentili le persone.

205
00:12:51,805 --> 00:12:53,406
Ci vediamo nella Germania Ovest.

206
00:12:58,812 --> 00:12:59,913
[chiusura della porta]

207
00:13:01,481 --> 00:13:02,716
[il campanello del treno suona]

208
00:13:04,250 --> 00:13:06,419
Furtburg!

209
00:13:06,453 --> 00:13:10,423
Avere il passaporto,
documenti d'identità pronti!

210
00:13:10,457 --> 00:13:12,325
Furtburg!

211
00:13:17,063 --> 00:13:18,164
Oh, entra.

212
00:13:20,300 --> 00:13:22,635
Per un'ispezione, signorina Prescott.

213
00:13:22,669 --> 00:13:25,772
Questo è
L'ufficiale doganale Trevitch.
Come va?

214
00:13:25,805 --> 00:13:29,376
<i>Signora</i>Prescott,
Mi rammarico della necessità
di disturbarti.

215
00:13:29,409 --> 00:13:30,910
Va tutto bene.

216
00:13:30,944 --> 00:13:33,146
Posso averlo
il tuo passaporto, per favore?
Grazie.

217
00:13:35,882 --> 00:13:39,519
Sei entrato con $750
nei traveller's cheque.

218
00:13:39,552 --> 00:13:40,587
SÌ.

219
00:13:40,620 --> 00:13:43,723
Quanto stai prelevando?
$ 400.

220
00:13:43,757 --> 00:13:46,726
Sono riuscito a spendere solo 350$
nel tuo paese...

221
00:13:46,760 --> 00:13:48,461
perché il mio ospite
è stato così generoso.

222
00:13:49,763 --> 00:13:53,366
Non te lo chiederò
per aprire i bagagli, <i>signora.</i>

223
00:13:53,400 --> 00:13:56,736
Non stai prelevando oro,
argento, platino...

224
00:13:56,770 --> 00:13:59,105
prezioso
o pietre semipreziose...

225
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
altro che gioielli
hai portato con te?

226
00:14:01,274 --> 00:14:04,544
No, non posso permettermi di comprare
gioielli costosi.

227
00:14:04,577 --> 00:14:06,279
Ti sta mentendo.

228
00:14:06,312 --> 00:14:09,149
L'orologio di diamanti al polso
non è suo.

229
00:14:09,182 --> 00:14:12,285
Sta cercando di contrabbandarlo
fuori dal paese.

230
00:14:12,318 --> 00:14:14,587
Che cosa?
Ho vinto la sua fiducia...

231
00:14:14,621 --> 00:14:18,324
e si è persino vantata con me
che stava contrabbandando
l'attenzione.

232
00:14:18,358 --> 00:14:20,260
Ma tu sei uno
che me lo ha regalato.

233
00:14:20,293 --> 00:14:22,529
Oh, è ridicolo.

234
00:14:22,562 --> 00:14:25,498
Se te lo dessi,
ti denuncerei?

235
00:14:25,532 --> 00:14:27,067
Me lo ha mostrato.

236
00:14:27,067 --> 00:14:29,836
Ha il nome
del nostro famoso gioielliere,
Stanoff, sul retro.

237
00:14:29,869 --> 00:14:32,238
Signorina Prescott, l'orologio,
per favore.

238
00:14:34,574 --> 00:14:36,076
Sì, naturalmente.

239
00:14:38,978 --> 00:14:42,582
Evidentemente,
Sono la vittima
di una specie di trucco.

240
00:14:45,251 --> 00:14:47,754
Vieni
con noi, signorina Prescott.

241
00:14:47,787 --> 00:14:49,456
Anche tu, cittadino Gubak.

242
00:15:00,800 --> 00:15:02,602
Ma questo è scandaloso!

243
00:15:02,635 --> 00:15:05,205
ti dico,
quest'uomo mi ha dato l'orologio.

244
00:15:05,238 --> 00:15:07,173
Me lo ha detto sua sorella
era malato a Monaco...

245
00:15:07,207 --> 00:15:09,676
e aveva bisogno dell'orologio
pagare un intervento.

246
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
(Gen)
Bugie così stupide.

247
00:15:11,845 --> 00:15:14,247
Mia sorella non è malata.

248
00:15:14,280 --> 00:15:18,084
E' una segretaria
presso il nostro consolato di Monaco.
Lo sappiamo, Jan.

249
00:15:18,118 --> 00:15:21,421
Hai qualcos'altro?
dire?
Sì, l'ho fatto.

250
00:15:21,454 --> 00:15:24,457
Voglio mettermi in contatto
subito con
l'ambasciatore americano.

251
00:15:24,491 --> 00:15:26,693
Tutto a tempo debito.
Non abbiamo ancora finito
ancora con te.

252
00:15:26,726 --> 00:15:28,194
Ci puoi scommettere di no.

253
00:15:29,596 --> 00:15:32,465
Esigo anch'io
che contatti
Il presidente Stoska.

254
00:15:32,499 --> 00:15:34,401
Vedremo.

255
00:15:34,434 --> 00:15:37,137
Prendili
alla stanza di detenzione.

256
00:15:37,170 --> 00:15:40,740
Questo è evidentemente
un elaborato,
piano attentamente elaborato per,

257
00:15:40,774 --> 00:15:42,742
screditare
un cittadino americano.

258
00:15:44,577 --> 00:15:46,980
Stia attenta, signorina Prescott.

259
00:15:47,080 --> 00:15:50,483
Non ti aiuta suggerire
che ci pieghiamo a un simile trucco.

260
00:15:50,517 --> 00:15:53,086
Hai tentato di contrabbandare
un gioiello prezioso
fuori dal paese.

261
00:15:53,119 --> 00:15:56,156
È molto
reato grave. Portala fuori!

262
00:15:56,189 --> 00:15:57,357
Anche tu, Jan.

263
00:16:00,026 --> 00:16:01,461
[fischio del treno]

264
00:16:09,102 --> 00:16:11,237
[fischio del treno]

265
00:16:22,615 --> 00:16:26,386
stavo andando alla convention
ma dicono
che sto cercando di scappare.

266
00:16:26,419 --> 00:16:28,321
Che ho comprato il mio permesso di uscita.

267
00:16:29,322 --> 00:16:31,224
Non l'ho fatto.

268
00:16:31,257 --> 00:16:34,961
Ho dato solo l'ufficialità
una piccola tassa
perché era cortese.

269
00:16:35,061 --> 00:16:37,330
Sono un cittadino leale.

270
00:16:37,364 --> 00:16:39,132
Ma mi metteranno
in prigione.

271
00:16:50,710 --> 00:16:52,545
Klopka, vieni.

272
00:17:14,300 --> 00:17:17,537
Hai completato
la tua indagine?
Sì, capitano Kriza.

273
00:17:17,570 --> 00:17:20,140
Niente nel suo bagaglio,
niente nei film

274
00:17:20,173 --> 00:17:23,376
Vedo.
Questa donna americana
mi lascia perplesso.

275
00:17:23,410 --> 00:17:25,512
O non capisce
il pericolo che corre...

276
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
o lei dipende da
il favore del Presidente.

277
00:17:27,914 --> 00:17:29,916
Posso farlo
un suggerimento, Capitano?

278
00:17:29,949 --> 00:17:33,086
Credo al Presidente
dovrebbero essere informati
prima di fare qualsiasi altra cosa.

279
00:17:33,119 --> 00:17:34,921
Sì, penso che sarebbe meglio.

280
00:17:34,954 --> 00:17:39,559
Fai una chiamata urgente
a Sua Eccellenza.
Sì, signore.

281
00:17:39,592 --> 00:17:42,062
Pronto, operatore?

282
00:17:42,095 --> 00:17:45,965
Operatore? Capitano Kriza,
Polizia segreta centrale...

283
00:17:46,066 --> 00:17:48,568
desidera parlare
a Sua Eccellenza
il Presidente.

284
00:17:48,601 --> 00:17:51,504
Apetta un minuto! L'orologio.

285
00:17:51,538 --> 00:17:54,674
Le pietre
sono semplici imitazioni.
Che cosa?

286
00:17:54,708 --> 00:17:58,078
Non sono diamanti.
Annulla la chiamata.

287
00:17:58,078 --> 00:18:00,513
Ciao? Non importa questa chiamata.

288
00:18:00,547 --> 00:18:05,318
Non c'è dubbio,
sono giusti
strass superiori.

289
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
Perché dovrebbe
contrabbanda strass?

290
00:18:08,521 --> 00:18:10,423
Penso di vedere.

291
00:18:10,457 --> 00:18:13,193
Questa donna americana
sta cercando di ingannarci.
- Come?

292
00:18:13,226 --> 00:18:16,696
Non riesci a capire?
Voleva che la arrestassimo.

293
00:18:16,730 --> 00:18:19,933
Poi, attraverso il suo ambasciatore,
lei lo avrebbe dimostrato
questo orologio senza valore.

294
00:18:20,033 --> 00:18:23,069
E avrebbe portato al ridicolo
sia sul nostro Paese
e il nostro Presidente.

295
00:18:23,103 --> 00:18:25,939
Penso che siamo fortunati
che abbiamo scoperto in tempo.

296
00:18:26,039 --> 00:18:28,441
Se il nostro Presidente lo scopre
che l'abbiamo presa
scesi dal treno...

297
00:18:28,475 --> 00:18:31,678
e ha fatto tutto quel trambusto
per niente,
potremmo essere nei guai.

298
00:18:31,711 --> 00:18:33,847
Ero in corsa per la promozione
il mese prossimo.

299
00:18:33,880 --> 00:18:36,116
Penso
possiamo superare in astuzia la signorina Prescott.

300
00:18:37,484 --> 00:18:40,253
La completerai
sulla sua intelligenza...

301
00:18:40,286 --> 00:18:41,955
ridi forte...

302
00:18:42,055 --> 00:18:44,090
e poi rimetterla a posto
sul treno.

303
00:18:49,129 --> 00:18:50,797
Lo sa, signorina Prescott...

304
00:18:50,830 --> 00:18:54,067
Ho sentito
molto su
il senso dell'umorismo americano...

305
00:18:54,067 --> 00:18:58,271
ma per tentare di contrabbandare
un orologio senza valore
oltre il confine...

306
00:18:58,304 --> 00:19:00,440
è molto insolito.

307
00:19:00,473 --> 00:19:01,508
È divertente.

308
00:19:01,541 --> 00:19:02,842
[tutti ridono]

309
00:19:02,876 --> 00:19:05,245
Beh, lo sai,
siamo solo piccoli diavoli
nel cuore.

310
00:19:06,846 --> 00:19:10,016
Temo di sì
per lasciarti adesso,
La signorina Prescott.

311
00:19:10,016 --> 00:19:13,053
Speriamo
che tornerai presto.

312
00:19:13,086 --> 00:19:14,554
Non vedo l'ora.

313
00:19:15,655 --> 00:19:16,690
Oh, sì.

314
00:19:17,791 --> 00:19:19,159
Il tuo orologio, per favore.

315
00:19:19,192 --> 00:19:22,562
Vuoi dire
Mi viene restituito anche l'orologio?
Oh, sì.

316
00:19:22,595 --> 00:19:26,433
Vogliamo che tu ci lasci
con il più piacevole
di ricordi.

317
00:19:26,466 --> 00:19:28,201
Di questo puoi esserne sicuro.

318
00:19:32,605 --> 00:19:34,174
[sospirando]

319
00:19:36,176 --> 00:19:37,610
[clacson del treno che suona]

320
00:19:42,716 --> 00:19:43,750
[bussare alla porta]

321
00:19:43,783 --> 00:19:46,119
Chi è?
[Jan sussurra]
Sono io, Jan.

322
00:19:47,354 --> 00:19:48,588
Fammi entrare.

323
00:19:52,625 --> 00:19:54,494
A tutti i costi, entrate.

324
00:19:55,795 --> 00:19:57,664
Ebbene, compagno?

325
00:19:59,065 --> 00:20:02,535
Adesso siediti e ascolta
e cerca di non interrompermi.

326
00:20:02,569 --> 00:20:04,537
Va bene. Sentiamolo.

327
00:20:06,172 --> 00:20:09,175
Prima di tutto,
Voglio ringraziarti...

328
00:20:09,209 --> 00:20:12,912
per quello che hai fatto
per il nostro
clandestino anticomunista.

329
00:20:12,946 --> 00:20:15,181
Metropolitana?
SÌ.

330
00:20:15,215 --> 00:20:20,086
Sono stato incaricato
prendere questo treno
e conquistare la tua fiducia.

331
00:20:20,120 --> 00:20:23,690
Ora lo sapevamo
che lo avrebbero scoperto
che l'orologio non aveva alcun valore...

332
00:20:23,723 --> 00:20:26,292
e lo avrebbero fatto
per liberarti.

333
00:20:26,326 --> 00:20:29,262
Ma... ma perché?
Qual è il motivo?
per tutto questo?

334
00:20:32,198 --> 00:20:33,566
Questo.

335
00:20:33,600 --> 00:20:38,138
In questo pacchetto ci sono i microfilm
del diario
del vescovo Dresev...

336
00:20:38,171 --> 00:20:42,942
scritto di suo pugno
durante il suo ultimo anno
in prigione.

337
00:20:42,976 --> 00:20:46,513
Il vescovo Dresev era l'uomo giusto
che è appena morto
qualche mese fa...

338
00:20:46,546 --> 00:20:50,116
poco prima del processo.
È morto, convenientemente...

339
00:20:50,150 --> 00:20:55,355
perché si è rifiutato di firmare
la confessione
avevano preparato per lui.

340
00:20:55,388 --> 00:20:57,090
È tutto qui.

341
00:20:57,123 --> 00:21:00,093
E vogliamo il mondo intero
per sapere la verità...

342
00:21:00,126 --> 00:21:03,063
della sua persecuzione,
tortura e morte.

343
00:21:03,063 --> 00:21:04,464
Questo è fantastico.

344
00:21:05,231 --> 00:21:06,933
Ora, la connessione.

345
00:21:08,301 --> 00:21:10,203
Contrabbandando l'orologio...

346
00:21:10,236 --> 00:21:13,106
e dandomi l'opportunità
di denunciarti...

347
00:21:13,139 --> 00:21:16,343
l'attenzione era diretta altrove
da me interamente.

348
00:21:16,376 --> 00:21:19,946
Non sono stato perquisito
e il mio bagaglio
non è stato nemmeno aperto.

349
00:21:19,979 --> 00:21:22,649
Sì, lo so,
ma perché non me lo hai detto?

350
00:21:22,682 --> 00:21:26,753
Perché se lo sapessi, potresti
non ho dato
una prestazione convincente...

351
00:21:26,786 --> 00:21:29,556
davanti agli agenti di frontiera.

352
00:21:29,589 --> 00:21:32,192
Allora perché non me l'hai dato?
il microfilm?

353
00:21:32,225 --> 00:21:35,662
Avrei potuto nasconderlo
la mia borsa, perché il mio bagaglio
non sarebbe stato aperto.

354
00:21:35,695 --> 00:21:39,866
Come ti ho detto, c'era
nessuna garanzia che lo fossi
non verrà ispezionato...

355
00:21:39,899 --> 00:21:42,569
e perquisito a fondo.

356
00:21:42,602 --> 00:21:46,106
E se l'avessero trovato
questo pacchetto
in tuo possesso...

357
00:21:46,106 --> 00:21:49,609
saresti stato colpevole,
e nessuno
avrebbe potuto salvarti.

358
00:21:49,642 --> 00:21:50,110
Io...

359
00:21:51,277 --> 00:21:55,615
Non me lo permetterei
mettere in pericolo la tua vita...

360
00:21:55,648 --> 00:21:58,018
anche se lo avessi voluto.

361
00:21:58,118 --> 00:21:59,953
Ma la tua vita era in pericolo.

362
00:22:02,322 --> 00:22:03,456
Qui.

363
00:22:04,657 --> 00:22:06,493
Questa è la tua storia

364
00:22:06,526 --> 00:22:09,496
Fate in modo che venga pubblicato
in tutto il mondo libero.

365
00:22:10,897 --> 00:22:12,732
Grazie, gennaio.

366
00:22:12,766 --> 00:22:16,469
Io...
Lo apprezzo molto,
e farò tutto quello che posso.

367
00:22:18,371 --> 00:22:21,074
Ma non sarà questo?
metterti nei guai?

368
00:22:21,074 --> 00:22:25,245
Non lo scopriranno mai
che avevo qualcosa
a che fare con esso.

369
00:22:25,278 --> 00:22:27,247
Tuttavia, per essere sicuri...

370
00:22:28,481 --> 00:22:32,485
non dobbiamo mai vedere
di nuovo l'un l'altro,
nemmeno a Monaco.

371
00:22:32,519 --> 00:22:35,989
vedi,
ce ne sono troppi
agenti segreti in giro...

372
00:22:36,089 --> 00:22:40,193
e se ci vedessero insieme
dopo quello che è successo
al confine...

373
00:22:40,226 --> 00:22:43,430
potrebbero diventare sospetti.
Capisco.

374
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
E non ti dimenticherò mai.

375
00:22:50,403 --> 00:22:52,939
Nemmeno io ti dimenticherò.

376
00:22:57,711 --> 00:22:58,812
Buona notte.

377
00:22:59,746 --> 00:23:02,649
Arrivederci. Buona fortuna.

378
00:23:04,718 --> 00:23:07,420
Forse un giorno
ci incontreremo di nuovo.

379
00:23:07,454 --> 00:23:10,190
Senza paura.
Ci sto lavorando.

380
00:23:11,458 --> 00:23:14,828
Come si dice in America?
"Uno per la strada"?

381
00:23:35,615 --> 00:23:37,751
Ora, mi dispiace
non hai guardato.

382
00:23:37,784 --> 00:23:40,186
Non mi crederai mai.

383
00:23:40,220 --> 00:23:42,622
Un tiro da tre sponde.

384
00:23:42,655 --> 00:23:45,759
Caramò dal soffitto,
pavimento e parete...

385
00:23:45,792 --> 00:23:47,527
e nella tasca laterale.

386
00:23:50,697 --> 00:23:54,000
La prossima settimana a quest'ora
ritorneremo tutti...

387
00:23:54,100 --> 00:23:58,338
le nostre mamme da offrirti
i loro soliti 26 minuti
del dramma.

388
00:23:58,371 --> 00:24:03,043
E, naturalmente, lo sarò
torno a posare il mio consueto
uovo di un minuto.

389
00:24:03,043 --> 00:24:04,144
Buona notte.

390
00:24:06,513 --> 00:24:10,617
* [Carlo Gounod:
"Marcia funebre di una marionetta"]


